1. But for some reason the lady of the house did not accept me.

लेकिन किसी कारण से उस घर की मालकिन ने मुझे कबूल नहीं किया।

2. And for me, Uranium is not just a mineral, Uranium is a belief to me.

और मेरे लिए Uranium, ये सिर्फ कोई खनिज नहीं है।

3. Like it or not, Jack, you're going to help me.

जैक की तरह या नहीं, आप मेरी मदद करने जा रहे हैं...

4. Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.”

बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”

5. I'm not gonna hide while you're out taking all the risks for me.

मैं जाएगा के लिए बस को छिपाने के जोखिम preuzimaš सब आप तक.

6. Thank you from the bottom of my heart for illuminating the path of truth for people like me.

मुझ जैसे लोगों को सच्चाई की राह दिखाने के लिए मैं आपका तहेदिल से शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।

7. The psalmist beseeched Jehovah: “Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.”

भजनहार ने यहोवा से निवेदन किया: “बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”

8. David beseeched God: “Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.”

दाऊद ने परमेश्वर से यह मिन्नत की: “बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”

9. “Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.” —PSALM 71:9.

“बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”—भजन ७१:९.

10. And you would not acquit me of my error.

और मेरे गुनाह माफ नहीं करता।

11. The psalmist may have had similar feelings in his later years, for he petitioned Jehovah: “Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me. . . .

हो सकता है, भजनहार को भी अपनी ढलती उम्र में ऐसी ही भावनाओं ने आ घेरा हो, क्योंकि उसने यहोवा से बिनती की: “बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।

12. 12 All things are lawful* for me, but not all things are advantageous.

12 सब बातें मेरे लिए जायज़ तो हैं,* मगर सब बातें फायदेमंद नहीं।

13. It is not proper for me to comment on the monetary policy stance that should be adopted.

मौद्रिक नीतियों के संबंध में टिप्पणी करना मेरे लिए उपयुक्त नहीं होगा।

14. Familiarity should not choke out words like “please,” “thank you,” “excuse me,” and “I’m sorry.”

परिवार के सदस्य होने का मतलब यह नहीं कि “प्लीज़,” “थैंक यू,” “एक्सक्यूज़ मी,” या “माफ कीजिए” ऐसे लफ्ज़ों की ज़रूरत नहीं।

15. It is not proper for me to comment on a subject which is also probably in the court.

यह मामला शायद न्यायालय में विचाराधीन भी है इसलिए इस पर टिप्पणी करना मेरे लिए उपयुक्त नहीं होगा।

16. The following years were ones of agony for me.

उसके बाद वाले साल मेरे लिए व्यथा-भरे साल थे।

17. Says one Christian: “For me, it’s like standing on soft ground.

एक मसीही भाई कहता है: “जब किसी की तारीफ करने की बात आती है, तो मुझे ऐसा लगता है मानो मैं दलदल में खड़ा हूँ।

18. You gave me all round and round, but did not tell me whether we can withdraw.

आपने मुझे सब कुछ बताया परंतु यह नहीं बताया कि हम पीछे हट सकते हैं या नहीं।

19. That is not for me to comment about except to say that it is important to get the cartographic depiction of our maps correct.

यह कहने के सिवाय इस पर मुझे कोई टिप्पणी करने की जरूरत नहीं है कि हमारे मानचित्रों के मानचित्रण संबंधी अशुद्धियों को ठीक करना महत्वपूर्ण है।

20. 12 Do not hand me over to my adversaries,*+

12 मुझे मेरे बैरियों के हवाले न कर,+

21. This was the time of learning and acquisition of knowledge for me.

मेरे लिए यह सीखने और ज्ञान के अधिग्रहण के समय था।

22. 7 And I do this for a awise bpurpose; for thus it whispereth me, according to the workings of the Spirit of the Lord which is in me.

7 और ऐसा मैं एक सही उद्देश्य के लिए कर रहा हूं; क्योंकि प्रभु की आत्मा जो मेरे अंदर है मुझे ऐसा करने के लिए उकसा रही है ।

23. “Woe to me, for I am* exhausted because of the killers!”

कातिलों ने मुझे बदहाल करके छोड़ा है!”

24. Not only me, all others present at the Red Square were thoroughly impressed.

मैं ही नहीं, अपितु रेड स्क्वैयर पर मौजूद सभी अन्य लोग पूरी तरह प्रभावित थे।

25. On whether you're here to tell me I've won the pools or not.

आप मुझे यह बताने आई हैं कि मैं पूल जीता या नहीं ।

26. Jehovah ‘Daily Carries the Load for Me’

यहोवा ‘प्रति दिन मेरा बोझ उठाता है’

27. The label went away for me here.

नामपट्टी मुझे यहाँ ले आयी।

28. Just give me the suit and let me finish this once and for all.

बस मुझे सूट देने के लिए और मुझे दो इस बार और सभी के लिए खत्म ।

29. As for her changes of mood, those baffle me!

उसका मिज़ाज कभी-भी बदल जाता है और मैं हैरान-परेशान रह जाता हूँ!

30. And curdle me like cheese?

और मुझे आकार नहीं दिया? *

31. Most likely it was David who pleaded with Jehovah: “Do not cast me off in my old age; do not abandon me when my strength fails.” —Ps.

शायद राजा दाविद ने ही गिड़गिड़ाकर यहोवा से कहा था, “बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”—भज.

32. + 30 This is the one about whom I said: ‘Behind me there comes a man who has advanced in front of me, for he existed before me.’

+ 30 यह वही है जिसके बारे में मैंने कहा था, जो मेरे बाद आ रहा है वह मुझसे आगे निकल गया है क्योंकि वह मुझसे पहले से वजूद में था।

33. For which of those works are you stoning me?”

उनमें से किस काम के लिए तुम मुझे पत्थरों से मार डालना चाहते हो?”

34. They take good care of me, and they are there for me literally 24 hours a day.”

वे मेरी अच्छी देखभाल करते हैं और किसी भी वक्त मेरी मदद के लिए हाज़िर रहते हैं, फिर चाहे दिन हो या रात।”

35. 11 For the sake of your name, O Jehovah, preserve me alive.

11 हे यहोवा, अपने नाम की खातिर मेरी जान की हिफाज़त कर।

36. + 12 Then the spirit told me to go with them, not doubting at all.

+ 12 पवित्र शक्ति ने मुझे बताया कि मैं बेझिझक उनके साथ चला जाऊँ।

37. They close in on me like a pack of evildoers,+

दुष्टों की टोली मुझे धर-दबोचने पर है,+

38. Fry an egg for me.

मेरे लिए एक अंडा फ्राइ करो।

39. "It's an honour for me."

‘‘यह मेरे लिए एक सम्मान की बात है’’।

40. 8 So do not become ashamed either of the witness about our Lord+ or of me, a prisoner for his sake, but take your part in suffering adversity+ for the good news by relying on the power of God.

8 इसलिए तू न तो हमारे प्रभु की गवाही देने से शर्मिंदा हो,+ न मेरी वजह से जो उसकी खातिर कैद में है।

41. For me, this is a voyage of friendship and solidarity.

मेरे लिए यह एक मैत्री और एकजुटता की यात्रा है।

42. She did not even want to show me how to fry eggs!

यहाँ तक कि उसने कभी मुझे एक अंडा तक फ्राई करने नहीं दिया!

43. At the outset, let me express my gratitude for giving me the privilege to dedicate the National Academy of Statistical Administration (NASA) to the Nation.

सबसे पहले मैं राष्ट्रीय सांख्यिकी प्रशासन अकादमी (एनएएसए) को राष्ट्र को समर्पित करने का अवसर प्रदान करने के लिए अपना आभार व्यक्त करता हूँ।

44. Keeping busy in the Christian ministry has helped me not to dwell excessively on the past.

मैं पूरी तरह मसीही सेवकाई में लगी रहती हूँ इसलिए बीती हुई बातों में पूरी तरह डूब जाने से बच पाती हूँ।

45. “I must admit that accepting the Bible was difficult for me at first because I could not prove some Bible statements scientifically,” he recalls.

“मुझे यह मानना पड़ेगा कि पहले-पहल बाइबल को स्वीकार करना मेरे लिए मुश्किल था क्योंकि मैं बाइबल के कुछ कथन वैज्ञानिक रूप से साबित नहीं कर सकता था,” वह याद करता है।

46. Will you make room for me?

मेरे लिए थोड़ी जगह बनाओगे क्या?

47. TARS, give me the coordinates for NASA in binary.

TARS, मुझे नासा के कोर्डीनेट्स बाइनरी में दो.

48. Prime Minister Gilani Saheb has assured me that Pakistan will not allow its soil to be used for terrorist activities against India.

प्रधानमंत्री गिलानी साहब ने हमें आश्वस्त किया है कि पाकिस्तान अपनी जमीन का उपयोग भारत विरोधी आतंकी गतिविधियों के लिए किए जाने की अनुमति नहीं देगा।

49. I was not actually ostracized, but most of my family and former friends were cool toward me, to say the least.

मुझे वास्तव में बहिष्कृत नहीं किया गया, लेकिन कम-से-कम कहें तो, मेरे परिवार और पहले के मित्रों में से अधिकांश जनों का मेरे प्रति रूखा व्यवहार था।

50. And she will become to me like an altar hearth of God.

मेरे लिए यह नगरी वेदी का अग्नि-कुंड बन जाएगी।

51. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

आज आप मुझे सुनने का कार्य, मुझे भविष्य में रोशनी में लाता है।

52. However, when I began receiving the literature in the bottles, I knew that you had not forgotten me!”

मगर, जब मुझे बोतलों से पत्रिकाएँ मिलने लगीं, तो मैं जान गयी कि आप लोग मुझे भूले नहीं हैं!”

53. 40 You will equip me with strength for the battle;+

40 तू मुझे ताकत देकर युद्ध के काबिल बनाएगा,+

54. Although my parents did not have much money, they bought me a new bicycle.

मेरे माता-पिता के पास ज़्यादा पैसे नहीं थे, फिर भी उन्होंने मुझे एक नयी साइकिल खरीदकर दी।

55. Talking it out is a form of closure for me.” —Ae-Jin.

अपनी बात कह देने से मेरे मन को शांति मिलती है।”—ईशा।

56. And even until old age and gray-headedness, O God, do not leave me.”

इसलिये हे परमेश्वर जब मैं बूढ़ा हो जाऊं, और मेरे बाल पक जाएं, तब भी तू मुझे न छोड़।”

57. “Obviously, I could not conscientiously accept this kind of work, so they sent me to work in a mine.”

“ज़ाहिर है कि मेरा ज़मीर मुझे ऐसा काम करने की इजाज़त नहीं देता, इसलिए उन्होंने मुझे खान में काम करने के लिए भेजा।”

58. Let me try and encapsulate for you what were the main issues in each of these.

मैं आप सभी को संक्षेप में बताने का प्रयास करूँगा कि इनमें प्रत्येक में मुख्य मुद्दे क्या थे।

59. It is a great honour for me to visit France at the invitation of President Sarkozy.

राष्ट्रपति सरकोजी के निमंत्रण पर फ्रांस का दौरा करना मेरे लिए बड़े सम्मान की बात है।

60. Foreign Secretary: But let me add we certainly do not agree with their perception of the boundary being limited to just 1900 kilometres.

विदेश सचिव: मैं यहां जोड़ना चाहूंगी कि सीमा को मात्र 1900 किमी तक सीमित करने के उनके नजरिए के साथ हम निश्चित रूप से अपनी सहमति व्यक्त नहीं करते हैं।

61. For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.”

जो मुझे सामर्थ देता है उस में मैं सब कुछ कर सकता हूं।”

62. It is an honour for me to be the First President of India to visit Suriname.

सूरीनाम की यात्रा करने वाला भारत का पहला राष्ट्रपति होना मेरे लिए सम्मान की बात है।

63. “Zeal for your house has consumed me” (9)

“तेरे भवन के लिए जोश की आग ने मुझे भस्म कर दिया है” (9)

64. I will not talk into your fake microphone until you address me by my name.

आप मुझे मेरे नाम से संबोधित तक मैं अपने नकली माइक्रोफोन में बात नहीं करेंगे.

65. For decades the source of that quotation was not identified.

बरसों तक लोग इस बात से अनजान थे कि ये शब्द कहाँ से लिए गए हैं।

66. But let me be very clear that this is not where the agenda is being set and this is not where the negotiations are going to take place.

इसलिए यदि इस बैठक से सर्वसम्मति पर आधारित कोई ठोस संदेश दिया जाता है, तो इसका उद्देश्य कोपेनहेगन में होने वाली यात्राओं को प्रभावित मात्र करना है।

67. That feeling of inner satisfaction has actually caused me to learn to like work.

इस तरह संतुष्टि मिलने से मुझे काम करने का और भी मन करता है।

68. Insane idea, if you're a secularist person, like me.

उन्मुक्त विचार है, अगर तुम एक धर्मनिरपेक्षतावादी व्यक्ति हो, मेरी तरह ,

69. (c) if not, the details of the reasons for not being able to take any action, so far?

(ग) यदि नहीं, तो अब तक कोई कार्रवाई न कर पाने के कारणों का ब्यौरा क्या है?

70. All at once the tears I had kept inside of me for the past 22 months burst out.

पिछले २२ महीनों में जो आँसू मैंने अपने अन्दर ही अन्दर जमा किए थे वह एक साथ फूट निकले।

71. “For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.” —PHIL.

“जो मुझे ताकत देता है, उसी से मुझे सब बातों के लिए शक्ति मिलती है।”—फिलि.

72. * It is an honour for me to unveil the statue of Mahatma Gandhi along with President Radev.

* राष्ट्रपति रादेव के साथ महात्मा गांधी की मूर्ति का अनावरण करना मेरे लिए सम्मान की बात है।

73. I thank the Ministry of Overseas Indian Affairs for inviting me to deliver a key-note address.

बीज भाषण देने के लिए मुझे आमंत्रित करने के लिए मैं प्रवासी भारतीय मामले मंत्रालय का धन्यवाद करती हूँ।

74. And you have the guts to ask me for a bonus, now?

और अब तुम्हारी इतनी हिम्मत कि मुझसे बोनस माँगो?

75. * It is a great pleasure for me to visit the Kofi Annan Centre of Excellence in ICT.

* मेरे लिए आईसीटी में कोफी अन्नान उत्कृष्टता केंद्र की यात्रा करना बहुत ही खुशी की बात है।

76. 20 This is the payment from Jehovah for the one who resists me+

20 यहोवा उन्हें यही सिला देता है जो मेरा विरोध करते हैं,+

77. Perhaps you wonder, ‘Does the fact that Jehovah appears not to have done anything about my trial mean that he is unaware of my situation or that he does not care about me?’

शायद आप सोचते हैं, ‘मुझे नहीं लगता कि यहोवा मेरी तकलीफ दूर करने के लिए कुछ कर रहा है। न जाने, वह मेरी हालत के बारे में जानता भी है या नहीं, या अगर जानता है तो भी शायद उसे मेरी कोई परवाह नहीं।’

78. Thank you for giving me this opportunity to address the General Assembly.

महासभा को संबोधित करने का मुझे यह अवसर प्रदान करने के लिए आपका धन्यवाद।

79. 2 For your arrows have pierced deep into me,

2 तेरे तीरों ने मुझे अंदर तक भेद दिया है,

80. [Not allowed] Ads or extensions that do not use the features of the ad unit for their intended purpose

[अनुमति नहीं है] ऐसे विज्ञापन या एक्सटेंशन, जो विज्ञापन यूनिट की विशेषताओं का इस्तेमाल उस काम के लिए नहीं करते, जिसके लिए इन विशेषताओं का इस्तेमाल किया जाना चाहिए